Why is Colonel Spelled Like That and 31 Other Phonetically Weird Words

At Orton gillingham Canada we understand that English is peppered with words whose spellings and pronunciations can perplex even the most diligent learners. As we explore the “whys” behind English spellings that seem to flout the rules, we empower our students with the tools to decode the language, boosting their confidence and literacy skills.

Origin: From Middle French ‘coronel’, which became ‘colonel’ in Modern French. English took on the French pronunciation but kept the earlier Italian-influenced spelling.

‘February’ stems from ‘Februarius’, the name of a Roman purification festival. The ‘r’ is often silent in pronunciation due to the difficulty of articulating it before the ‘u’.

Origin: From Old English ‘an’, which evolved into ‘one’ to distinguish it from the indefinite article ‘an’. The ‘o’ is a development from the Middle English long ‘o’ sound.

Explanation: Adopted from French, where ‘queue’ means ‘tail’. The ‘ue’ sequence is a holdover from the French, with only the first letter pronounced in English.

Origin: From Old English ‘twā’, the ‘w’ is a historical remnant that was once pronounced.

Named after the Norse god Odin (Woden), the original Old English spelling was ‘Wodnesdaeg’. Over time, the pronunciation simplified.

Explanation: The word ‘business’ comes from the word ‘busy’ with the addition of the suffix ‘-ness’. Pronunciation evolved to condense the middle syllable.

Historical Pronunciation: The ‘gh’ used to represent a guttural sound that has since been lost in modern English pronunciation.

Dutch Origin: Borrowed from Dutch ‘jacht’, where ‘ch’ is pronounced differently. English has maintained the spelling but adapted the pronunciation.

French Influence: The state’s name is derived from the French pronunciation of a Sioux word, hence the silent ‘s’ at the end.

Italian Origin: English adapted ‘Bologna’, an Italian city, but anglicized the pronunciation to ‘baloney’.

Etymology: From Middle English ‘celen’, meaning ‘to cover’, influenced by Latin ‘caelum’, meaning ‘heaven’ or ‘sky’.

Old English Roots: ‘Come’ keeps its traditional spelling from Old English ‘cuman’, despite changes in pronunciation over time.

Phonetic Evolution: ‘Does’ comes from the Old English ‘dōes’, and the ‘oe’ used to indicate a short ‘u’ sound which evolved to the current pronunciation.

Adjective Formation: The word ‘fiery’ is derived from ‘fire’. The change from ‘fire’ to ‘fiery’ involves a common switch of ‘e’ before ‘r’ in adjectives.

Germanic Roots: Comes from the Old English ‘frēond’, the ‘ie’ reflects a historical pronunciation that has since shifted.

Etymology: Derives from ‘grate’ in the sense of ‘pleasing’. The ‘e’ was retained in ‘grateful’ to reflect its root, despite its silent status.

Italian Origin: ‘Lasagna’ comes from Italian, and the ‘gna’ ending is typical in Italian for the ‘nya’ sound.

Historical Pronunciation: The ‘gh’ in ‘laugh’ was once pronounced as a guttural sound, similar to the Scottish ‘loch’.

Old English: The name ‘Lincoln’ derives from the Latin ‘Lindum Colonia’ and has kept its historical spelling despite pronunciation changes.

Greek and Latin Origins: From Greek ‘Okeanos’ and Latin ‘oceanus’, the ‘ea’ in English reflects the Greek and Latin vowels.

Greek Medical Term: ‘Oedema’ comes from Greek, where ‘oi’ represents a long ‘e’ sound, transliterated into English as ‘oe’.

Combination of French and German: ‘Ouija’ combines the French word for ‘yes’, ‘oui’, and the German ‘ja’, reflecting its use in spiritualism.

Greek Roots: From Greek ‘rhythmos’, English has retained the original Greek spelling.

Irish Pronunciation: The Irish version of ‘John’, ‘Sean’ is spelled according to Gaelic orthography, where ‘sean’ is pronounced like ‘shawn’.

French Influence: Coming from the Old French ‘sergent’, the ‘ge’ reflects an earlier pronunciation that has since changed, while the spelling remained.

Greek and Latin Influence: From Greek ‘stomakhos’ and Latin ‘stomachus’, the ‘ch’ was pronounced as a ‘k’ in Middle English and the original pronunciation has persisted.

Distinctive Branding: The dessert name ‘sundae’ was created to offer a unique name that would stand out, potentially to avoid association with the Sabbath.

Celtic and Latin Roots: ‘Thames’ comes from the Latin ‘Tamesis’, which is a Latinized form of a Brittonic name for the river. The ‘th’ is pronounced as ‘t’ due to its Celtic origin.

Spanish and Native American Roots: ‘Tucson’ comes from the Spanish interpretation of a Native American village name, and its pronunciation has been anglicized.

Middle English Roots: ‘What’ comes from the Old English ‘hwæt’. The ‘wh’ indicates an original ‘hw’ sound, which has evolved into a ‘w’ sound in modern English.

Old English Roots: Coming from ‘wolde’, the past tense of ‘will’, ‘would’ retains the ‘l’ due to historical spelling, even though it’s no longer pronounced.

If your child is navigating the challenges of dyslexia or if you seek to bolster their literacy skills, we invite you to reach out.

Share this post:
Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
Telegram